Bánh canh giò heo "dã chiến"

[nguacon]

Trong đồng có chì. Mít lau bộ đồ đồng của Ấn Độ cho láng rồi cho vào viện bảo tàng nghen.

Nồi mới tráng copper, copper không có CHÌ.
Brass thì có CHÌ.
....

Anh NguaCon làm ơn dịch cho mít biết:

- Đồng là gì trong tiếng Anh ?
- Brass là gì trong tiếng Việt ?

Biết tiếng Việt chổ nầy không dể đâu Mít, biết tiếng Anh đi hén.
Tiếng Việt 99.99% gọi chung mọi thứ là đồng (theo chữ viết là copper), thau (brass) khoảng .001%, bronze hình như là chưa nghe có tên Việt.

huy chương đồng = bronze medal
tượng đồng = bronze statue

Chừng nào qua Canada Mít đem cái nồi đồng nầy theo hén.



tượng đồng = copper? (đúc bằng bronze hoặc brass).
lư đồng làm bằng copper? (đúc hoặc tiện từ brass)
mâm đồng làm bằng copper? (brass)


"Viên đạn đồng đen".

Trong hình các viên đạn có 2 màu vì làm bằng brass(vàng) và copper(đỏ).

Copper + zinc + lead = brass
Copper + tin = bronze

Bộ đồ đồng của bà Ấn Độ làm bằng brass.

[vantruyenle]

Cám ơn.