PDA

View Full Version : có ai biết dịch dùm tiếng việt sang tiếng anh



anh_hùng_xa_lộ
06-17-2009, 17:49
chaò mấy huynh , mình có đưa bạn sống bên mỹ nó nhờ mình kiếm 36 kế cua khổng tử mà nó ko biết rành về tiếng việt cho lắm ..cho nên em nhờ mấy huynh naò rành thì dịch lại dùm cho em hoặc là có software gì đó dịch dùm qua tiếng anh hoặc mấy huynh có web gì mà dịch ra làm ơn cho em xin web đó cám ơn nhiều :love72::love72::love72:

1. Dương Đông, Kích Tây (Đánh lạc hướng đối phương)

Kế "Dương đông kích tây" là reo hò giả vờ như thật sự đánh vào phía đông, nhưng chủ yếu lại đánh vào phía tâỵ Trong tất cả mọi vấn đề của xã hội, từ chiến trường, thương trường, chính trường cho đến tình trường; nếu muốn điều này nhưng lại giả làm điều kia, nói điều này mà làm điều nọ, ấy là "Dương đông kích tây" vậỵ Kế này mờ ảo vô song. Nó rất khó biết, khó đoán, bị đánh bất ngờ. Kế này nhằm chuyển mục tiêu để lừa dối đối phương, khiến cho địch sơ ý, lừa lúc bất ý tấn công kẻ không chuẩn bị. Có nhiều cách thức để thực hiện kế này, như: - Tạo tin đồn. - Làm rối tai rối mắt địch. - Buộc đối phương lo nhiều mặt. - Mê hoặc ý chí của địch. - Nghi binh. - Làm phân tán lực lượng đối phương. - Làm yếu lực lượng đối phương, lực lượng phòng vệ địch. Nguyên tắc của " Dương đông kích tây" là bí mật và chủ động. Bị động coi như phải chịu sự khống chế của địch. Điều kỵ khi dùng kế " Dương đông kích tây" là để lộ cơ. Lộ cơ là mất hết khả năng phòng bị, chuẩn bị. Dù là trên chiến trường, thương trường hay chính trường cũng đều phải giữ bí mật và nắm được thế chủ động

2.Điệu hổ ly sơn (Dụ hổ ra khỏi rừng)

Kế "Điệu hổ ly sơn" là nhử, dụ hay khuấy động làm cho con hổ ra khỏi rừng. Kế "Điệu hổ ly sơn" có hai lối: Một là nhử hổ ra khỏi rừng để dễ dàng giết hổ. Hai là đuổi hổ đi để dễ bắt giết những loại hồ ly vẫn dựa oai hổ mà hoành hành.

3.Nhất tiễn hạ song điêu (Một mũi tên hạ hai con chim)

Kế "Nhất tiễn song điêu" là dùng một mũi tên bắn chết hai con chim. Ý của mưu kế này là dùng sức lực tối thiểu để đạt đến hiệu quả tối đa

4.Minh tri cố muội (Biết rõ mà làm như không biết)

Kế "Minh tri cố muội" là biết thật rõ chuyện đấy, nhưng làm ra vẻ không biết gì. Với người xưa, đây là một triết lý xử thế rất cao, mục đích lại ẩn trốn tất cả những tiếng thị phi nghi hoặc, nhưng theo nghĩa mưu kế, nó là một thái độ thâm sâu. Cái đức của người quân tử không thể không cho thiên hạ biết, nhưng cái mưu kế của trượng phu không thể không giấu thiên hạ. Tóm lại, biết rất nhiều mà tỏ ra không biết một là kế "Minh tri cố muội" vậy.

5.Du long chuyển phượng (Biến rồng thành phượng)

Kế "Du long chuyển phượng" là biến cái này thành cái kia, bên trong là hình rồng đó, nhưng làm cho nó trở thành phượng. Cái kế này rất phổ biến, trong dân gian ta gọi là "Treo đầu dê, bán thịt chó".

6.Mỹ nhân kế (Kế dùng gái đẹp)

"Mỹ nhân kế" là dùng gái đẹp để làm xoay chuyển, thay đổi tình thế mà những cái khác không thể thực hiện được. Giai nhân từ ngàn xưa đến nay bao giờ cũng là đề tài chính. Tuy là phái yếu, không thể vác gươm đao mà đánh giặc, nhưng các nàng có thể thắng được bằng đôi mắt biếc và nụ cười xinh đẹp. Có những bức thành kiên cố cả mười vạn quân không hạ nổi, nhưng nó có thể bị sụp đổ bởi ánh mắt mỹ nhân. Sức mạnh của mỹ nhân đặc biệt là có ảnh hưởng đối với người anh hùng, người có quyền thế.

7. Sấn hỏa đả kiếp (Theo lửa mà hành động)

Kế "Sấn hỏa đả kiếp" là lợi dụng lúc loạn để thao túng, lúc tình hình rối ren mà sắp xếp theo ý muốn. Có hai loại "Sấn hỏa đả kiếp": Một là theo lửa để mà đánh cướp. Hai là chính ta phóng hỏa mà đánh cướp. Theo lửa tức là thừa lúc người ở trong cơn nguy biến mà ta quấy hỗn loạn thêm. Phóng hỏa tức là chính ta gây ra sự hỗn loạn mà thực hiện theo ý muốn của ta. Theo lửa hay phóng hỏa cùng đi chung vào một mục đích là đánh địch và đoạt của địch để tạo cơ hội cho ta. Theo lửa thì dựa vào thời cơ sẵn có. Phóng hỏa thì tự ta tạo ra thời cơ. Không thể phê phán theo lửa hay phóng hỏa, cái nào hay, cái nào dở, cái nào tốt, cái nào xấu, vì cả hai giống như một sự biến ảo giữa không khí và nước. Trong sử sách, người ta thấy tay phóng hỏa giỏi là Trương Nghi. Một mình Trương Nghi đã phá tan thế hợp tung bằng cách dối Tề, lừa Triệu, dọa Ngụy, thuyết Yên, bịp Sở. Trương Nghi thật là con người có cái lưỡi bằng lửa thiêu đốt cả sáu nước, dựng thành cơ nghiệp thống nhất cho nhà Tần. Khổng Minh tuy là một nhà chính trị lỗi lạc tài tình, nhưng cái thế của ông ngay từ đầu chỉ là cái thế phải theo lửa để gây vốn: Lưu Bị bị Tào Tháo đánh chạy đến cùng đường, Khổng Minh đành tính kế nương nhờ Tôn Quyền rồi ăn theo cuộc chiến tranh Nam - Bắc, ăn theo trận Xích Bích để cướp Kinh Châu. "Sấn hỏa đả kiếp" đòi hỏi một khả năng hành động mau lẹ như con ó bắt mồi.

8. Vô trung sinh hữu (Không có mà làm thành có)

Kế "Vô trung sinh hữu" là từ không mà tạo thành có. Thiên hạ không loạn, trật tự không rối thì làm gì có anh hào xuất lộ! Bởi lẽ đó, những anh hào thường được gọi là kẻ "chọc trời khuấy nước". Mục đích của khuấy nước là làm rối beng sự việc lên để dễ bề thao túng. Thủ đoạn của khuấy nước là gây tiếng tăm, tung tiếng đồn, gây xáo trộn rồi dựa vào đó mà thủ lợi. Kế "Vô trung sinh hữu" hình dung là tu hú đẻ nhờ, tổ thì chim khác làm, nhưng con tu hú cứ đến đặt trứng của nó vào đó, rồi lại nhờ loài chim khác ấp trứng luôn, khi trứng nở thành chim, tu hú con bay về với bầy tu hú.

9. Tiên phát chế nhân (Ra tay trước để chế phục đối phương)

"Tiên phát chế nhân" là ra tay trước để dành chiếm ưu thế, để đoạt lợi, để bắt lấy sự chiến thắng. Kế "Tiên phát chế nhân" là không nói quá xa, viễn vông, mà phải nhìn vào thực tế gần nhất. Các vụ xảy ra trong lịch sử như: Lý Thế Dân tại Huyền Vũ Môn, Võ Tắc Thiên phế lập Lư Lăng Vương, Ung Chính cướp Bảo Tòa, Từ Hi độc sát Quang Tự, Gia Cát Lượng lấy đất Quang Trung... Tất cả đều là áp dụng thủ đoạn "chớp nhoáng" không cho địch kịp trở tay, không cho dư luận phản ứng kịp. Vẫn có câu "Tiên hạ thủ vi cường" là vậy

10. Đả thảo kinh xà (Đập cỏ làm cho rắn sợ)

Kế "Đả thảo kinh xà" là đập vào cỏ, làm động cho rắn sợ.

11. Tá đao sát nhân (Mượn đao để giết người)

Kế "Tá đao sát nhân" là mượn dao để giết người, mượn tay người khác để giết kẻ thù của mình. Ngạn ngữ Trung Quốc có câu: “Sát nhân bất kiến huyết, kiến huyết phi anh hùng”. (Giết người không thấy máu, thấy máu không anh hùng). Trên đời dĩ nhiên chưa có kẻ nào chỉ giết người mà thành anh hùng, nhưng cũng hiếm có tay anh hùng nào không giết người. Điểm khác nhau không ở có hay không, mà ở chỗ thông minh hay ngu xuẩn. Tào Tháo mượn Lưu Biểu giết Nễ Hành, mượn lòng quân giết Dương Tu rồi lại được làm cái việc mèo già khóc chuột, thật đáng kể là một tay thông minh, gian hùng.

12. Di thể giá họa (Dùng vật gì để vu khống người ta)

Kế "Di thể giá họa" là đem xác chết hay đồ vật gì bỏ vào nhà người khác để giá họa. Kế này thường được dùng bởi khối óc quỷ quyệt thông minh, tự mình không ra mặt mà làm cho đối phương bị hại. Như vậy gọi là "giết người không thấy máu".

13. Khích tướng kế (Kế chọc giận tướng giặc)

"Khích tướng kế" là kế chọc giận tướng giặc, làm tướng giặc nổi giận. Nổi giận sẽ mất sáng suốt, thiếu suy nghĩ, không tự chủ được con người mình. Mạnh Tử nói: "Nhất nộ nhi an thiên hạ". Trong đời có nhiều sự việc được thành tựu bằng một cơn giận và cũng có nhiều việc thất bại bởi một cơn giận. Bởi vậy cái kế khích tướng cũng là một trong những diệu kế, nếu đạt ra thì kiến thiên hạ, cùng thì mang họa vào thân. Khích tướng còn là khơi dậy cái hùng khí của người khác để người ấy làm việc cho ta. Đối tượng tốt nhất của kế khích tướng là những người có tính tình bạo tháo hay sẵn sàng phẫn nộ. Tuân Tử bảo rằng: “Lời nói khéo êm như lụa, lời nói ác nhọn như giáo mác”. Thuyết là tiến dẫn lời nói, cái nghĩa căn bản của thuyết làm cho người ta nghe theo. Hiệu quả của thuyết rất lớn. Bởi thế mới có câu: "Thiên hạ tĩnh, nhất ngôn sử chi động. Thiên hạ động, nhất ngôn sử chi tĩnh". (Thiên hạ đang yên lặng, một lời nói làm náo loạn. Thiên hạ đang náo loạn, một lời nói làm lắng dịu). Căn bản mưu thuật của thuyết, theo Tuân Tử có bốn điều: Cơ, dũng, trí, biến. - Cơ: Là xem thời độ thế, nhân lợi thuận tiện. - Dũng: Là quyết đoán nói những điều không ai dám nói. - Trí: Là biết rõ sự tình, tâm lý, giải quyết được thắc mắc, chế phục được người. - Biến: Là biến hóa, trong các trường hợp bất trắc.

Mục đích của thuyết có năm điều: - Làm cho người hiểu rõ. - Làm cho người tin tưởng. - Làm cho người đồng tình. - Làm cho người phục. - Làm cho người theo.

Đạt được năm mục đích trên thì kể như nắm chắc phần thắng trong tay.

14. Man thiên quá hải (Lợi dụng sương mù để lẩn trốn)

Kế "Man thiên quá hải" là lợi dụng lúc trời sương mù mà lẩn trốn, vượt qua hay hành động ngay trong lúc sương mù. Man thiên, trời u ám không phải hoàn cảnh hoàn toàn bất lợi như một quẻ trong Dịch lý đã nói. Man thiên, không thể ngồi đợi nó tới như sương mù do thời tiết thiên nhiên, mà phải tạo ra nó. Kế "Man thiên" đem áp dụng thực hiện được cả hai mặt: tiêu cực lẫn tích cực. Tích cực là đem ánh sáng đến cho một tình thế mờ mịt. Tiêu cực là lẩn tránh một tai họa, là lợi dụng cơ hội sơ hở của địch để thoát bí. Ở trận Xích Bích, Khổng Minh đã giải quyết vấn đề thiếu tên bắn cho các cung thủ bằng cách lấy mười chiếc thuyền lớn chất đầy rơm, đợi lúc trời sương mù, âm thầm đến trại Tào Tháo nổi trống la hét làm như tấn công. Tào sợ ngụy kế, không dám xông ra, chỉ bắn tên như mưa vào các thuyền rơm. Bằng một đêm đánh trống reo hò, không chết một người, Khổng Minh đã lấy được của Tào Tháo cả trăm ngàn mũi tên.

15. Ám độ Trần thương (Đi con đường mà không ai nghĩ đến)


Kế "Ám độ Trần thương" là bí mật đưa quân qua con đường mà không ai nghĩ rằng ta sẽ đi qua. Kế này áp dụng giữa lúc hai bên đang đấu tranh, chiến đấu với nhau. Mỗi bên đều ra sức giấu mục tiêu thật của mình rồi đưa ra mục tiêu giả mà lừa đối phương. Đây là công việc rất phức tạp, có một quá trình khúc triết. Như "Tôn Tử Binh Pháp" viết: “Việc binh là trá ngụy, có thể mà làm ra vẻ không có thể, dùng đấy mà tỏ ra không dùng, gần giả làm như xa, xa giả làm như gần. Lấy lợi mà dụ, gây rối mà đuổi, thấy khỏe thì tránh. Đầu tiên là làm mọi cách giảm nhược lực đối phương, sau rồi mới tiến hành dự định. Muốn dụng kế này phải là người có tầm nhìn xa hiểu rộng và một khối óc tuyệt vời.

16. Phản khách vi chủ (Đổi vị khách thành vị chủ)

Kế "Phản khách vi chủ" là đổi địa vị khách thành địa vị chủ. "Phản khách vi chủ" là trong đấu tranh đang ở vào thế bị động nên phải tìm kế hoạch đến chủ động, khách vốn là địa vị bị chi phối, mọi việc đều do chủ đặt định sắp xếp. "Phản khách vi chủ" là nguyên tắc thường dùng trong đấu tranh. Có chủ động mới khống chế được cục diện. Không có chủ động, không thể thắng lợi.

17. Kim thiền thoát xác (Ve sầu vàng lột xác)

"Kim thiền thoát xác” là con ve sầu vàng lột xác. Kế này dùng cho lúc nguy cấp, tính chuyện ngụy trang một hình tượng để lừa dối, che mắt đối phương, đặng đào tẩu chờ một cơ hội khác. Kế "Kim thiền thoát xác" có một phạm vi rất rộng rãi và phổ biến, bất cứ ai ở hoàn cảnh nào cũng có thể sử dụng được.

18. Không thành kế (Kế bỏ trống cửa thành)

"Không thành kế" là kế bỏ thành trống, thành bỏ ngỏ. Kế này có hai loại: - Một là lúc tình thế cực khẩn cấp, nguy hiểm như treo trên sợi tóc, buộc phải dùng nghi binh để lừa dối đối phương mà dựa vào đó để trốn thoát. - Hai là rút lui với đầy đủ kế hoạch dụ cho địch quân xâm nhập rồi mới bao vây tiêu diệt. "Không thành kế" thực ra là một cách tạo nghi âm cho đối phương, mục đích là không cho đối phương sớm có một quyết định.

19. Cầm tặc cầm vương (Dẹp giặc phải bắt tướng giặc)

"Cầm tặc cầm vương" là dẹp giặc phải bắt chúa giặc. Phương pháp bắt chúa giặc thật thiên biến vạn hóa, không cứ bằng sức mạnh hay bằng trí khôn. Các kế khác như "Điệu hổ ly sơn", "Mỹ nhân kế" hay "Man thiên quá hải" đều có thể dùng cho kế "Cầm tặc cầm vương". Để đối phó với một nhân vật anh hùng, thì dù một quả đạn mà giết hay dùng mỹ nhân kế mà nhử thì cũng như nhau. Nhưng đa số âm mưu cầm vương được hiệu quả bằng kích thích anh hùng và mỹ nhân kế. "Tự cổ anh hùng đa hiếu sắc" là vậy. Việt Vương thua trận rồi, mà chỉ dùng một nàng Tây Thi đã đủ giam cầm Phù Sai. Lý Viên muốn đoạt quyền của Xuân Thân Quân, nên đã cho cô em là Lý Yên sang làm tì thiếp. Đó là những cách gián tiếp để cầm vương.

20. Ban chư ngật hổ (Giả làm con heo để ăn thịt con hổ)

Kế "Ban chư ngật hổ" là giả làm con heo để ăn thịt con hổ. Lão Tử nói: “Người cực khôn khéo mà làm ra vụng về”, cũng như câu "đại trí nhược ngu". Người đi săn thường học tiếng heo kêu rồi tự giả làm heo để nhử con hổ. Đối với kẻ thù, ta hãy giả ngu như một con heo, trên bề mặt cái gì cũng thuận chịu, lúc nào cũng cười, lúc nào cũng cung kính để cho địch mất hết nghi âm. Chờ thời cơ chín, tìm thấy chỗ nhược của kẻ thù mà đập đòn sấm sét. - Dùng việc không gì quan trọng bằng bí mật. - Hành động không gì quan trọng bằng thừa lúc bất ý. - Dò xét không gì quan trọng bằng làm cho địch không hay biết. - Bên ngoài ra vẻ loạn mà bên trong rất có cơ ngũ. - Tỏ ra đói mệt nhưng thật là no khỏe. - Làm ra ngu xuẩn nhưng rất tinh tường. Những câu trên đây chính là căn bản lý luận của kế "Ban chư ngật hổ" vậy

21. Quá kiều trừu bản (Qua cầu rồi phá cầu)

"Quá kiều trừu bản" là qua cầu rồi thì phá cầu, ý nói một người sau khi đã thành công, muốn hưởng thụ một mình nên giết hại hoặc xa lánh những người bạn đã đồng lao cộng khổ với mình. Kế "Quá kiều trừu bản" thường trái ngược với kế "Ban chư ngật hổ". Qua cầu cất nhịp là lúc đắc thời đắc thế đem thuộc hạ ra mà khai đạo. Còn giả tiếng heo là kế áp dụng giữa lúc ở vào thế kẹt. Đứng trên lập trường đạo lý thì cất nhịp cầu là một hành động vong ân bội nghĩa. Lưu Bang nổi danh là người qua cầu cất nhịp lớn nhất trong lịch sử. Lúc Lưu Bang hàn vi còn đi ăn cắp gà, thôi thì Bang nói đủ các điều ngon ngọt dễ nghe để tựu chúng lập đảng. Đến khi nên cơ nghiệp rồi, lo việc củng cố quyền thế, Lưu Bang chẳng ngại gì hết, đổi lại thái độ, nghi ghét triều thần. Người thứ nhất mà Lưu Bang lôi chém là Hàn Tín, rồi đến Bành Việt, Anh Bố, bỏ tù Tiêu Hà, Trần Hi, Phàn Khoái. Trương Lương thấy họa chẳng chóng thì chày cũng đến với mình, nên bỏ trốn lên rừng học đạo tu tiên.

22. Liên hoàn kế (Kế móc nối nhau)

"Liên hoàn kế" là nối liền với nhau thành một dây xích. "Liên hoàn kế" còn là vận dụng một quyền thuật để tạo phản ứng dây chuyền cho đối phương hoặc gây thành phản ứng nhiều mặt. Mỹ nhân kế là vũ khí phổ biến nhất cần thiết cho việc dùng "Liên hoàn kế". Vì người đẹp ví như nước, anh hùng ví như bùn, nước làm cho bùn nhão ra. Từ ngàn xưa, đa số anh hùng đã vì thương hoa tiếc ngọc nên bỏ lãng nhiệm vụ. Tuy vậy, vẫn phải phân biệt "Mỹ nhân kế" với "Liên hoàn kế". Liên hoàn kế là một hình ảnh của thực tiễn, bất cứ việc gì xảy ra cũng gây thành phản ứng dây chuyền. Việc xảy ra hôm nay cũng không tự dưng mọc ra, nó phải là kết quả dây chuyền từ những sự việc trước.

23. Dĩ dật đãi lao (Lấy khỏe để đối phó với mệt)

Kế "Dĩ dật đãi lao" là lấy sự thanh thản để đối phó với hấp tấp, nhọc nhằn; dưỡng sức mà đợi kẻ phí sức. Kế này viết ở trong thiên "Quân Tranh" của bộ "Tôn Tử Binh Pháp": "Lấy gần đợi xa, lấy nhàn đợi mệt" nghĩa là trên chiến thuật phải tìm nắm trước địa vị chủ động để ứng phó với mọi tấn công của địch. Cũng có ý nói nên chuẩn bị chu đáo, dễ dàng lấy cái thế bình tĩnh xem xét tình hình biến hóa mà quyết định chiến lược, chiến thuật. Đợi địch mỏi mệt, tỏa chiết bớt nhuệ khí rồi mới thừa cơ xuất kích. Tôn Tử gọi thế là: "Ẩn sâu dưới chín từng đất, hành động trên chín từng trời". Sử dụng sách lược này đòi hỏi thái độ tuyệt đối trầm tĩnh ứng biến, đo được ý kẻ thù, hoàn cảnh kẻ thù, thực lực kẻ thù. Nếu thời cơ chưa chín thì đứng yên như trái núi. Khi cơ hội vừa tới thì lập tức lấp sông, chuyển bể. Tư Mã Ý ngăn Gia Cát Lượng ở Kỳ Sơn. Chu Du phóng hỏa tại Xích Bích. Tào Tháo đại phá Viên Thiệu nơi Quan Độ. Tạ Huyền đuổi Bồ Kiên ở Phi Thủy. Tất cả đều lấy ít đánh nhiều, thế kém vượt thế khỏe. Tất cả đều là kết quả sử dụng tài tình sách lược "Dĩ dật đãi lao".

24. Chỉ tang mạ hòe (Chỉ vào gốc dâu mà mắng cây hòe)

Chỉ tang mạ hòe" là chỉ vào gốc dâu mà mắng cây hòe. Ý nói vì không tiện mắng thẳng mặt nên mượn một sự kiện khác để tỏ thái độ.

25. Lạc tỉnh hạ thạch (Ném đá vào người dưới giếng)

"Lạc tỉnh hạ thạch" là ném đá vào đầu kẻ đã rơi xuống giếng. Rơi xuống giếng lại còn ném đá vào đầu nạn nhân. Nếu đứng trên quan điểm đạo đức Khổng - Mạnh thì phải là hành động không chính nhân quân tử, nhưng nếu coi là một mưu kế thì hành động này lại là một hành động sáng suốt. Căn bản triết lý của "Lạc tỉnh hạ thạch" là chi phối được thì mới chiếm đoạt được, và nhân từ với kẻ thù tức là tàn nhẫn với chính ta. Lưu Bị lúc nào hé miệng cũng nói những điều nhân từ, lúc nào cũng chảy nước mắt, nhưng ông lại là người cũng giỏi thủ đoạn "Lạc tỉnh hạ thạch" nhất. Chẳng vậy mà khi Lã Bố vốn là người làm nhiều ân huệ đối với Lưu Bị, nào việc bắn kích ở Viên Môn, nào việc cho Lưu Bị nương tựa ở căn cứ mình... Đến lúc Lã Bố bị bắt sau khi thất trận Từ Châu, Tào Tháo trong lòng còn đôi chút thương mến muốn dụ dỗ Lã Bố, Lưu Bị ngại Tào Tháo có thêm một mãnh tướng nữa nên đã ghé tai Tào Tháo mà nhắc khéo: “Ông không nhớ chuyện Đinh Nguyên và Đổng Trác hay sao?” (Đinh Nguyên và Đổng Trác đều nhận Lã Bố làm con nuôi, nhưng đều bị chết vì tay Lã Bố. Lưu Bị đã không kể đến ơn nghĩa, lại còn đưa đòn độc "Lạc tỉnh hạ thạch" hạ Lã Bố. Như vậy, Lã Bố làm sao khỏi chết!

26. Hư trương thanh thế (Thổi phồng thanh thế)

"Hư trương thanh thế" là thổi phồng thanh thế để cho người ta chóa mắt, nể sợ. Đời Tam Quốc, Tào Tháo tiến xuống Giang Định, rầm rộ cả trăm vạn hùng quân. Tháo định dùng ưu thế tuyệt đối để buộc Tôn Quyền phải hàng phục. Nhưng Khổng Minh trông thấy âm mưu này nên chỉ ba vạn quân với một số mưu kế và trận gió đông đã đánh bại quân Tào. Khi sử dụng kế này, trước hết phải xem mục đích và giá trị của nó thế nào đã, rồi mới định cỡ to nhỏ.

27. Phủ để trừu tân (Bớt lửa dưới nồi)

Kế "Phủ để trừu tân" là bớt lửa dưới nồi, ý nghĩa là giải quyết trên căn bản một vấn đề, chủ ý không cho nó phát ra (bớt lửa cho nước khỏi trào). Khi có một việc đã bùng nổ ra rồi thì tìm cách làm cho nó dịu đi, không để nó tiếp tục ác liệt. Chỗ diệu dụng kế "Phủ để trừu tân" là không nghe thấy tiếng, không nhìn thấy hình, vô cùng như trời đất, khó hiểu như âm dương, khiến cho kẻ thù rơi vào kế của mình mà họ không biết. Không kể tình trường, chiến trường hay thương trường, kế "Phủ để trừu tân" lúc nào cũng là kế rất âm độc, lớn mang hiệu quả lớn, nhỏ có hiệu quả nhỏ. Ở tình trường, anh chàng kém vế thường o bế song thân hoặc anh em của đào, hơn là tấn công chính nàng! Ở chiến trường, kế "Phủ để trừu tân" lại càng dày đặc, giăng mắc như mạng nhện.

28. Sát kê hách hầu (Giết gà cho khỉ sợ)

"Sát kê hách hầu" nghĩa đen là giết con gà cho con khỉ sợ. Theo truyền thuyết dân gian, con khỉ rất sợ trông thấy máu, cho nên khi người ta muốn dạy khỉ, trước hết họ giết một con gà, bắt con khỉ nhìn thấy đống máu bê bết rồi mới bắt đầu giáo hóa. Lúc bắt khỉ cũng thế, người ta vặn cổ con gà cho nó kêu lên những tiếng ghê rợn, khiến cho khỉ bủn rủn chân tay thì đến bắt. "Sát kê hách hầu" có tác dụng lớn, làm cho các vụ mới nở ra trong trứng nước bị rơi vào cảnh bối rối, sợ sệt.

29. Phản gián kế (Dùng kế của đối phương để quật lại)

"Phản gián kế" là dùng người của đối phương lừa dối đối phương, dùng kế địch lừa địch. Tôn Tử nói: “Biết mình là biết thực lực và nhiệm vụ của mình. Biết người là biết thực lực và ý đồ của địch. Biết mình thì tương đối dễ hơn biết người. Cho nên muốn biết người thì phải dùng gián điệp”.

30. Lý đại đào cương (Đưa cây lý chết thay cây đào)

"Lý đại đào cương" là đưa cây lý chết thay cho cây đào. Người lớn làm họa, bắt người bé chịu tội thay. Có rất nhiều kẻ tác gian phạm tội lại bắt người khác thế thân.

31. Thuận thủ khiên dương (Thuận tay dắt con dê về)

"Thuận thủ khiên dương" theo nghĩa đen là thuận tay dắt con dê về. Sự việc trên đời, thiên biến vạn hóa rất kỳ diệu. Phải biết nắm lấy bất cứ cơ hội nào vụt hiện đến trước mắt, đó là những thâu hoạch, những cái lợi bất ngờ.

32. Dục cầm cố tung (Muốn bắt mà lại thả ra)

"Dục cầm cố tung" theo nghĩa đen là muốn bắt cho nên thả ra. Muốn thực hành kế này, phải có một nhãn quan sâu rộng, một tấm lòng nhẫn nại vô song. Những kẻ cấp công cận lợi không bao giờ có đủ tài trí để thi hành nó. Kế "Dục cầm cố tung" không thi hành theo cái nghĩa đen của nó. Kế này nói lên sự mềm dẻo cho mọi chính sách, thứ nhất là chính sách thu phục lòng người, giữ người.

33. Khổ nhục kế (Hành hạ thân xác mình để người ta tin)

"Khổ nhục kế" là hành hạ mình, rồi đem cái thân xác bị hành hạ ấy để làm bằng chứng mà tiếp cận với địch để hoàn thành một âm mưu nào đó.

34. Phao bác dẫn ngọc (Ném hòn ngói để thu về hòn ngọc)

"Phao bác dẫn ngọc" nghĩa đen là ném hòn ngói để thu về hòn ngọc. Tức là dùng tiểu vật để đoạt một đại vật, như người đi câu vậy. Dân gian thường nói "thả con tép bắt con tôm" cũng là kế này.

35. Tá thi hoàn hồn (Mượn xác để hồn về)

"Tá thi hoàn hồn" nghĩa là mượn xác để hồn về. Ý kế này chỉ rằng: Sau khi đã thất bại, buộc phải lợi dụng một lực lượng nào đó để khởi lên thi hành trở lại chủ trương của mình. Tuy nhiên, dùng kế này rất dễ đi vào con đường nguy hiểm, nếu sơ xuất thì tỷ như rước voi về giày mả tổ. Nếu mượn xác mà mượn ẩu thì chẳng khác gì vác xác chết về nhà.

36. Tẩu kế (Chạy, lùi, thoát thân)

"Tẩu kế" nghĩa là chạy, lùi, thoát thân. Tại sao kế sau chót cổ nhân lại đặt là "kế chạy"? Lại có câu: "Tam thập lục kế, tẩu vi thượng sách". (Ba mươi sáu chước, chạy là hơn hết!) Bởi vậy kế này liên quan nhiều đến sự thành bại của một công việc lớn. Bất luận là đánh nhau bằng văn hay bằng võ, không ai là có thể thắng hoài. Trong quá trình chiến đấu bao gồm nhiều kiểu thắng, nhiều kiểu bại, lúc ẩn lúc hiện, trong chớp mắt dồn dập cả trăm ngàn biến chuyển. Nếu không ứng phó mau lẹ để tránh những cảnh bất lợi, để nắm mau lợi thế mà tiến tới thắng lợi, thì không phải là nhân tài. Chạy có nhiều phương thức. Bỏ giáp, bỏ vũ khí mà chạy, bỏ đường nhỏ mà chạy tới đường lớn, bỏ đường bộ mà chạy sang đường thủy... Các phương thức tuy không giống nhau nhưng cùng hướng chung đến mục đích là tránh tai họa để bảo đảm an toàn, để bảo toàn lực lượng. "Tẩu kế" không phải là chạy dài. Chạy chỉ là một giải pháp để mà sẽ quay lại. Tinh hoa của kế chạy là giành thời gian, bảo tồn sức khỏe, lực lượng. Rút chạy đến một vị trí mới, cho tư thế vững mạnh hơn, tập trung nỗ lực và củng cố tinh thần, chọn một cơ hội thuận tiện để quật lại, ấy mới thực là "Tẩu kế". Sau hết phải lo đến điểm nguy của kế chạy: Khi chạy, sẽ mất tinh thần, sự việc hoàn toàn lỏng lẻo, mất sự tin tưởng ở xung quanh. Nếu không giải quyết cho chính xác những vấn đề trên thì "tẩu" không còn là một kế hoạch nữa, mà là một sự tan rã vậy!

ciditin
06-17-2009, 18:00
Vào đây nè http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-Six_Strategies

khach giang ho
06-17-2009, 18:36
Anh Hung Xa Lo ,

giải thích tiếng Việt theo kiểu đó thì ng` bạn ko hiểu là đúng rồi .

nói sơ về cái khổ thôi thì đã sai rồi .. khổ là nói luôn bao hàm tất cả gì mình cảm thụ được (thể xác lẫn tâm hồn )

những lời giải thích trên chỉ ...dịch sát nghĩa , không chuyên chở được hết ý tứ ..

anh_hùng_xa_lộ
06-17-2009, 19:44
uhm cám ơn ciditin nha

andy82
06-18-2009, 06:34
:fighting35:
Hay quá, các bác bên oversee dịch cho tớ câu thơ này trích trong thơ của Tố Hữu viết về 'Bác Hồ' khóc ông Lê Nin năm 1924 với:

"Khi tôi đến người đã đi rồi."

BatDan
06-18-2009, 06:49
Mình chỉ biết tiếng Đức:

Als ich komme, ist er schon weg!

:spam:

andy82
06-18-2009, 07:12
Google dịch là:

When I come, he is already gone away!

huvo
06-18-2009, 13:18
When I come He went to Hell already .

phongnguyen
08-29-2009, 07:18
Luôn tiện nhờ mấy huynh dịch luôn giùm câu thơ của Bác Hồ lúc bác bị tù đau đớn bác than thở: ..."thân thể ở trong lao.. quần áo ở ngoài lao ..."

uocvong
09-06-2009, 10:17
cái này là dịch tiếng hán (tiếng tàu) qua tiếng anh, chớ đâu phải tiếng việt qua tiếng anh... nhờ mấy người tàu dịch qua tiếng anh

kimle
09-06-2009, 11:09
bộ tính hát một tuồng hồ quảng bằng tiếng anh hả ông ?

andy82
11-19-2009, 03:45
Luôn tiện nhờ mấy huynh dịch luôn giùm câu thơ của Bác Hồ lúc bác bị tù đau đớn bác than thở: ..."thân thể ở trong lao.. quần áo ở ngoài lao ..."

:leuleu:
google dịch là:

body in labor .. clothing outside labor


:good:

Anh Đào
11-20-2009, 08:24
AD nhờ google translate dịch ra tiếng Anh, nhưng đọc lại thấy buồn cười quá .
post lên cho bà con đọc cho vui chứ hỏng chính xác đâu à nha

1. Duong Dong, Click West (direction of enemy contact rating)

Next "click Ocean east-west" was shouting really pretend like type in the east, mainly in the west Now type in all issues of society, from the battlefield, market, politics to love schools; if you like this, but other authors do, that say this do it, he is "Ocean east-west click" Design is so blurred virtual unparalleled. It is very difficult to know, hard to guess, beaten surprise. Next goal is to move to deceive the enemy, the enemy makes medical and ass comments at any attack who are not prepared. There are many ways to implement this design, such as: - Creating rumors. - Make puppets ear disorders enemy eyes. - Forced to face the worry. - Me or the wills of the enemy. - Nghi soldiers. - How dispersed enemy forces. - How major enemy forces, enemy forces defenses. Principle of "Ocean east-west file is confidential and active. Must be regarded as passive control of the enemy. Article cavalry using next "Ocean east-west size" is to reveal the. Lo is the ability to lose the envelope, prepare. Whether on the battlefield, marketplace or politics must also be kept confidential and held the initiative

2.Dieu tiger painted glass (although they out of the forest)

Design "what they painted glass" is like, for example, or to disturb the tiger out of the forest. Design "what they painted glass" two way: One is they easily out of the forest to kill tigers. Two tigers are going to pursue to start killing the pools is based glass dread that raging tiger.

3.Nhat Tien Ha song thing (arrows A lower two birds)

Next "Best Practices song thing" is to use an arrow shot and killed two birds. Did this stratagem is to use minimum energy to reach maximum effect

4.Minh tri salt (Know you do not know)

Design "Minh tri salt is clear that story here, but do not seem to know. With the past, this is a philosophy of handling the very high goals Left hide away all the free market or non-suspect, but the sense stratagem, it is a profound attitude. The faith of the army to natural death can not lower that, but the stratagem of the wife can not hide the field galaxies. In short, know so much that proved that a design is "Minh tri salt" so.

Western 5.Du long (dragon variable into phoenix)

Design "Du long Western" is the variable into the other, inside the dragon, but make it into phoenix. The design is very popular in folk known as "the goat Treo, selling dog meat.

6.My of design (Design for beautiful girls)

"America's Next" is a beautiful girl used to turnaround, change situation that others can not be performed. Thousands of people from the ancient period to the present is always the main topic. Despite being sent primarily, can not fight against their enemy which took melon sword, but she can win is by specifically eyes and beautiful smile. There are a solidly picture all ten not ten thousand troops Hanoi, but it can be collapsed by the human eye fine. Strength of fine people, especially influential for the hero, who has power.

7. Conference đả life (which act by fire)

Design "conference đả life" is to take advantage of disturbances at manipulation, the situation at that troubled ren sort you like. There are two types of "conference đả life": A review is under fire for the robbery. Two of the larger fire, which we review robbed. As the fire that is in excess of the risk variable we attack harass more mess. Larger fire that is the one causing the chaos that follow one's desire. Or larger fire with fire by going into a common goal of winning the enemy and the enemy to create opportunities for us. According to fire based on the opportunities available. Larger fire that is creating opportunities themselves. Can not criticize the larger fire or fire, or which one, which one do, what does well, what do bad, because both as a virtual processing between air and water. In history, people in good hands weathering is Zhang Yi. Zhang Yi alone has the tan of the lies launched by Qi, Zhao cheated, threatened Wei, theory Yen, bịp Department. Zhang Yi is actually human tongue burned with fire all six countries, up to the industry agreed to the Qin Dynasty. Khong Minh though a politician eminent financial situation, but one of his world from the beginning is only a cause for the fire to the capital: Liu Bei Cao Cao was run to the line type, Khong Minh identity design by Princess Sun Quan then eat the Vietnam war - North, Battle of Chibi to eat the robbery Jingzhou. "Conference đả life" requires an ability to act as the quick start primer ó.

8. Sterile student friendly (but do not have to have)

Design "sterile student friendly" which is not formed there from. Lower natural disturbances do not order the puppets do not have his pride export route! Because then, the pride he often called who "stir the skyscraper. The purpose of the water is stirred to tangle up the surface for easy manipulation. Tricks of the stir is caused fame, launched the free fort, causing disturbance and based on that profit. Design "sterile student friendly" as imagined from nowhere to get, then the other birds do, but every child from nowhere to put its eggs into it, then by other birds always incubation, the eggs hatch into birds, from nowhere on the flight to fly from howling.

9. Development of the processing (Ra hands prior to processing for the enemy)

"First play of institutions is to take a first hand dominant, to winning benefits, to capture the victory. Next "First play of institutions" is not saying too far, impracticable, that fact must look at the latest. The service happened in history such as Li in World Population Tortoise Mon, Wu Zetian up waste Lu Ling Wang, Yongzheng Emperor Bao robbery Court, from toxic Monitoring Hi Quang Tu, Zhuge land from Quang Trung ... Are all application of the "flashing edges" does not promptly return the enemy hands, do not respond promptly to public opinion. Still have questions "first lower exciting power" is

10. TTY business seminar soap (dam makes solid grass afraid)

Ke "Most business seminars soap" is beating the grass, making for fear of snakes.

11. Colonel murderer melon (melon Borrow to kill people)

Next "Ta melon murderer" is borrowed knife to kill people, people borrowed hand to kill their enemies. China saw a sentence: "Murder detailed real blood, plasma non-detailed hero. (Murder not see blood, that blood is not heroic). The life course not only kill people who do that the hero, but heroes rarely have hands does not kill people. No difference in whether or not, but in that clever or spring source. Liu Biao Cao Cao killed Ne Administrative loan, loan military killed Yangtze heart then made the mouse the cat cried old, really was a remarkable intelligence, time heroes.

12. Mobile graphics can cost (Using something to slander people)

Design "Di graphics can cost" is bringing corpses or objects do put the others to aging. Design is often used by the Game intelligent minds, not yourself in the enemy that makes the victim. So-called "murder not see blood.

13. Encouraging general design (Design provoke the enemy general)

"Encouraging general design is design provoke the enemy general, a general enemy angry. Rage takes wisely, lack of thinking, not the man his self. Mencius said, "Best lower natural anger many police. In life there are many of the achievements in a lot of anger and also the failure by the anger. Therefore encourages the general design is one of the next photo, if they meet the detailed galaxy, along with the graphics to the body. Minister is encouraging arouse the hero of another gas to that he worked for. Best design object of the Minister is encouraging people with computer intelligence or ready to remove the resentment. Xun Zi sure that "verbal dexterity smooth as silk, words sharp as evil teacher marks. Theory is advanced guide words, the basic theory that makes people listen. Effectiveness of the presentation is very high. By the new sentence: "Thien Ha Tinh, one of more dynamic languages. Thien Ha Dong, one of more static languages. (Galaxies are quiet, a speech disorder as disturbing. Galaxies are disturbing disorder, a speech made appeased). Circumvent the basic theory, according to Xun Zi four things: Mechanics, brave, intellectual, variables. - Engineering: A view of the time, human interests convenience. - Dung: Is the guess no one dared say what said. - Tri: The know the situation, psychology, resolve the question, preparations for the people. - Variable: The chemical changes in the case of uncertainties.

The purpose of this presentation is on: - How to understand. - How to trust. - Make the same situation. - Make a server. - How to follow.

Achieve goals on the year since as understand the victory in hand.

14. Man too natural sea (fog advantage to hiding)

Design "Man marine natural process is exploited at the sky fog hiding, through action or right during fog. Natural Man, overcast sky is not completely adverse circumstances as a country in Service Management said. Natural man, can not wait for it to sit like fog weather nature, but to create it. Design "Natural Man" brought the application made by both sides: the negative and positive. Positive is to bring light to a gloomy situation. Negative is evading a disaster, is taking advantage of the opportunity to escape the negligence of the enemy secrets. The Battle of Red Cliffs, Khong Minh issue lacks title shot for the same player by taking ten large boats full of straw, waiting at heaven mist, silently to Cao Cao said during the camp yelling do attack . Create digital camouflage design, do not dare come out, just as rain fire on the boat called straw. A night drummer shouting, no one died, Khong Minh Cao Cao was obtained by the hundred thousand arrows.

15. Humidity injuries (Go way that no one thought)


Design "Tran commercial humidity is military secrets to the way that nobody thought we would go through. Next apply at the two sides are fighting, fighting with each other. Each effort to hide their true goals and made drone that trick the enemy. This is a very complex task, there is a process of philosophical lyrics. As "The Art of War" wrote: "The soldiers are disguised disguise, can not seem to make that possible, use proved not know that, almost as far as author, author as far as near. Obtain benefits that instance, disrupt the chase, avoid feeling. The first way is to reduce any negative forces the enemy, then conduct the plan. Want to use this template as long-term vision and a broad understanding great minds.

16. Customer feedback because owners (Change your guests into your home)

Design "Side home because customers" status is changed to status customers home. "Side home because customers" are in the fight are in the passive voice should be looking to actively plan, which is a guest status is affected, everything is by the order of arrangement. "Side home because customers" are often used in the rules fight. Have new active control is local area. No initiative, not victory.

17. Kim escaped the meditation (the latter the yellow peel)

"Kim meditation escape the" stripped of the gold cicada. Accounting for time is endangered, as of a story camouflaged objects to deceive, to cover the eyes, Deng wait for a chance to get out more. Ke "Kim meditation out the "have a very broad scope and popularity, anyone in any circumstance can be used.

18. Not the next (next door to empty)

"Not the next" is next put into space, to leave unanswered. This design has two types: - An extreme situation is when an emergency or dangerous as hanging on hair, forced to use the facilities to deceive the enemy soldiers that rely on it to escape. - The retreat is filled with example plans for invading enemy forces then surrounded destroyed. "Not the next" is actually a way to create audio for suspected enemy, the goal is not the enemy have a decision soon.

19. Situation hackers on King (DEP ominous enemy be the enemy)

"Hackers on Cam King is flat to begin Princess enemy invaders. Method of catching enemy lords real natural cultural changes, not by power or by any wisdom. The next such as "what they painted glass," "America's Next" or "Man marine natural process" can be used for the next "Pirates on Cam King. To deal with a hero character, although the shells that killed a fine or use the lure of the design are the same. But most of the plot on King was effective in stimulating human heroes and fine design. "Self-old hero has excellent taste" is. Vietnam and United losing battle, but she used a West Thi Phu Sai enough captivity. Li won the rights to Member Quan Xuan Than, it was for her children to do the Li Yen tì card. That is the situation indirectly to King.

20. Original text breaks Tiger (Suppose to the pigs to eat tiger meat)

Design "The text breaks Tiger" was a fake as the pigs to eat tiger meat. Lao Zi said: "The very smart, but make clumsy" and the phrase "Works great source position. Hunters often free of pork and calling themselves authors as pork to lure the tiger. For the enemy, let fool like a pig, on the surface of what is subject to agreement, always laughing, always the same lens to take out suspected enemy sounds. Waiting time of nine, found seats weakness of the enemy attack that beats thunder. - Use the key with nothing secret. - What actions are not important in any excess or comments. - Do nothing important consideration in making the enemy unaware. - Outside the disorder seems most likely that within the contingent. - To the hungry is no real tired but healthy. - Get the source spring but crystal wall. The sentence above is the basic argument of the next "The text breaks tiger" so

21. Overseas too abstract version (through the bridge and bridge)

"The abstract of expatriates is over the bridge and the bridge, ý said after a successful, to enjoy alone or be killed alienate the people you have the same format with its public employees. Design "The abstract of expatriates" generally opposed to design "The word break them." Take-off of the bridge spans the time at Dak Dak take the retainers out that director stubs. Author pig is also free to apply the next time the world caught on. Standing on the moral stance, the bridge is a store action ingrate multiple meanings. Liu Bang was the popular name of the bridge spans the largest store in history. Micro-welding at Liu Bang left to steal chickens, only the state say enough good things fresh achievements are easy to set up the party. Until then should the industry, to consolidate power, Liu Bang do not afraid of all, in exchange behavior, think god hates Dynasty. People First is that Liu Bang Han Xin cutting error, then Vietnamese Peng, Photo, imprisoned Xiao, Chen Hi, Fan Kuai. Zhang Liang in the painting such as baseball and soon to you, should flee to the forest school age director.

22. Uninterrupted design (Design links together)

"Contact a design is interconnected into a chain. "Contact a design" is the right to manipulate the art to create a domino effect to the enemy or cause the multi-faceted response. America's Next is the most common weapons are needed to use "Contact a design. Because such beauties as water, heroes such as mud, mud and water make paste out. From thousands of old, most heroes have pearl so sorry for commercial flower roan tasks. However, still have to distinguish between "America's Next" with "Contact a design. Next is an uninterrupted picture of reality, anything happens to also cause a domino effect. This happened today does not automatically stop growing, it must be the result of the line from the first.

23. Di land tuberculosis (Retrieved health to deal with tired)

Design "Di labor land" is from the peace of mind to respond to hurry, hard, road, power forward who charge that effort. Next article in this natural "Military Paintings" of "The Art of War": "Get away from nearby waiting, tired from duplicating" means the tactics to find active status last year to cope with any attack enemy. Should also mean preparation, easily get the calm considering the situation of chemical variables that determine strategies and tactics. Wait enemy tired, put less morale then extract the excess sorties. Sun Tzu is called the "Hidden deep under nine each land, each action on September sun. Using strategies require absolute attitude cool response variables, comments that are enemies, enemy situations, the enemy force. If the time is not ripe, the fruit stand still as the mountain. When the opportunity has to immediately fill the river, transfer tank. Sima Yi prevent Zhuge Liang in Ky Son. Chu fire fighting at Chibi. Cao Cao Yuan Shao university where the Guandu. Xie Xuan Kien in Africa Water oxtail. They all get a lot less votes, less so over the healthy. All the results using love strategies "Di land workers.

24. The Funeral Hoe (Only the original law that scolds senna)

The Funeral Hoe "is only the original law that yelled senna. Because of Italy said that provides a straight face should borrow other events to show attitude.

25. Lac Ha quartz (rock thrown into the bottom wells)

"Lac Ha fossil is the first who threw rocks crashed down wells. Left still fall well stoned in the early victims. If standing on the moral point of Confucius - Manh will be military action of human death, but if seen as a stratagem, the action is an act wisely. Basic philosophy of the "Lac Ha quartz is dominated by the new accounts won, and people from the enemy that is ruthless with the main one. Liu Bei when households mouth and saying things from people, always watery eyes, but he was also good at tricks "Lac provinces lower taxes the most. Such that when Lü Bu capital as much grace as to Liu Bei, that the shot size in Vienna Mon, which rely for Liu Bei in his base ... To Lü Bu was arrested at the Xuzhou defeated, Cao Cao also a little piece of heart affection to lure business Lü Bu, Cao Cao Liu Bei problem is a strong general should have more grating Cao Cao asked that smart " He does not remember stories Dinh Nguyen and Dong Zhuo or why? "(Nguyen Dinh Dong Zhuo and Lü Bu accept for adoption, but were dying hand Lü Bu. Liu Bei was not to mention that thanks, and, again left alone to "Lac provinces lower fossil" lower Lü Bu. So, how Lü Bu from the dead!

26. Damage school prestige (inflated prestige)

"Damage school prestige is exaggerated prestige to people glaring, poems fear. Life Three Kingdoms, Cao Cao Dinh Giang carried down, the ram ro hundred ten thousand military heroes. Remove the advantage of using absolute force to be found for Sun Quan. Confucius but they see only three plots should be consulted with a number of stratagem and battle east wind was defeated Cao. When using this template, we must first review the purpose and value of how it was, then the size to small.

27. Government to abstract neo (Remove fire under the pot)

Next "to abstract new Government is less fire under the pot, meaning a settlement on the basis of a problem, it is not intentionally emitted (down from fire to water movement). When a work has boomed and then find out how to make it calm, not to keep it fierce. Next place the correct "to abstract new Government" is not heard, not seen pictures, extremely like heaven and earth, hard to understand the negative positive, makes the enemies fall into their own design that they do not know. Excluding school situation, battlefield or market, next "to abstract new Government" always sound very unique design, great performance with large, less efficient small. In the field situation, the guy usually less sides o closing song relatives or brothers of training, rather than attack of her! In the battlefield, next "new Government to abstract" Now more and more dense, as John infected spider network.

28. Police statistics almost overbearing (Kill chickens for fear of monkeys)

"Police statistics almost overbearing" literally kill chickens for fear of monkeys. According to folk legend, monkeys are afraid of looking in the blood, so when people want to teach monkeys, first they killed a chicken, monkeys began to see concrete pile of blood then began to bet chemical education. At the start of monkeys as well, people still have chickens for the free seats it exclaimed Ron, make mud monkeys run to start the limbs. "Police statistics almost overbearing" big effect, making the new service expands the egg fell into the scene confused, fear.

29. Indirect feedback design (Use the next opponent to respond)

"Side Shift design" is to use the enemy deceive the enemy, the enemy uses enemy trick. Sun Tzu said: "Knowing is knowing the power and duties of his. Know is that the power and intentions of the enemy. Know is relatively easier to know people. So want to know is to use spies.

30. University management training Diamonds (Insert plant trees died in management training)

"Li university training Diamonds" is to plant trees instead of dead management training. Adults do graphics, start the baby bear I saw. There are many who work time offenders the Left started another family.

31. Player agreement shield positive (handed led the goat)

"Thuan Player positive shield" is literally handed led the goat. The work on life, popular culture is very natural wonders. To know to embrace any opportunity to do vụt the immediate future, it is the crop, the benefits of surprise.

32. Education pledge tung (For start but drop out)

"Education pledge launched" literally want to start to be released. Want to practice this design, have a profound perspective, a heart patient unparalleled. Those who reach level of interest never to have enough financial position to implement it. Design "Education launched pledge" not to implement it in the literal meaning. This design flexibility to talk to all policies, the first is for policies to please people, keep people.

33. Suffering humiliating design (to abuse his body believed)

"Design size humiliation is his abuse, then take the body abuse as proof that he approached the enemy to complete a certain plot.

34. Float ball bearing pearls (Hon throw to get the pearl tiles)

"Bearing Paul pearl" literally throwing Hon tiles to collect the pearl. Primary material that is used to winning a great character, so as to sentence. Folk often say "drop the shrimp start crawfish" This is next.

35. Tá a complete test (on loan to the soul of)

"Tá a complete examination" means the loan to the soul. Italian design is only that: After the defeat, was forced to take advantage of a force with which to start to implement the policy of his back. However, this design is easy to use on roads dangerous, if production rates as the procession of elephants on mả shoes. If you borrowed the loan is nothing more ẩu took corpse home.

36. Tẩu design (Running, back, exit itself)

"Fugue design" means running, back, exit the body. Why the next two ancient people put the "next run"? There question: "Three hexadecimal design, because the upper pipes books. (Thirty-six clones, running more than before!) Therefore design is related to the success or failure of a big job. Regardless of type or another written by martial arts, no one can beat the nostalgic. In the course of combat, including many types of wins, many types of defeat, at the time hidden in the blink put hundreds of thousands of incremental changes. If no quick response to avoid adverse landscape, to quickly grasp the advantage that progress to victory, it is not talent. Running has many methods. Remove borders, which runs out of weapons, leaving a small road that runs to major roads, remove road that runs into waterways ... Methods but not the same but the same general direction of the goal is to avoid disaster to ensure safety, to preserve forces. "Fugue design" is not a long run. Running is a solution to that will come back. Essence of running is to win next time, preserve health, force. Virus run a new position, the stronger posture, focus efforts and strengthen the spirit, choose a convenient opportunity to respond, he is the new real "Fugue design. After all points have little risk of the next run: When running, it will take the spirit, of the completely loose, lost confidence around. If not resolved to correct the problems on the "pipes" is not a plan anymore, but a breakup so!

sednaa
12-01-2009, 08:32
Oh, no. Bạn AnhDao đúng là cao thủ dịch thuật . Chừng nào có bán tự điễn, nhớ quãng cáo . Mình sẻ mua liền .

minisoda
06-13-2011, 13:01
Luôn tiện nhờ mấy huynh dịch luôn giùm câu thơ của Bác Hồ lúc bác bị tù đau đớn bác than thở: ..."thân thể ở trong lao.. quần áo ở ngoài lao ..."

When it's in, clothes must be out

ciditin
06-17-2011, 15:08
Luôn tiện nhờ mấy huynh dịch luôn giùm câu thơ của Bác Hồ lúc bác bị tù đau đớn bác than thở: ..."thân thể ở trong lao.. quần áo ở ngoài lao ..."

just for fun

naked indoor :22:, clothes outside :40:, WFT :laloi::24:!

nguacon
02-21-2013, 09:18
sáng nay lạc vô đây, thấy cái nầy, củ rồi nhưng...
36 kế không phải là của Khổng Tử mà hình như là một phần trong binh pháp Tôn Tử mà Tôn Tẩn sao lại, cả thế giới đều biết 36 kế nầy, chỉ cần biết tên của hai người nầy trong ngôn ngử muốn tìm thì sẻ tìm được đâu cần phải dịch
tên tiếng Anh là Sun Tzu hoặc Sun Wu (Tôn Tử, Tôn Vỏ Tử), hổng biết Tôn Tẩn tên tiếng Anh là gì

Tôn Tử và Tôn Tẩn là hai người khác nhau mà nhiều người cho là một
Tôn Tử là người thời Xuân Thu còn Tôn Tẩn là người thời Chiến Quốc cách mấy trăm năm sau.

ciditin
02-21-2013, 09:35
36 kế trong Tôn Tử Binh Pháp đã được dịch sang tiếng Anh ở đây nè http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-Six_Strategies

cung chủ
02-21-2013, 19:27
The beauty trap (honey trap) (美人計/美人计, Měi rén jì)

nhocti
02-22-2013, 06:21
15. Ám độ Trần thương (Đi con đường mà không ai nghĩ đến)

Tại sao lại có cái kế nầy (cái tên) trong binh thư của Tôn Vũ ? Tôn Vũ viết binh thư cả ngàn năm trước (khoảng ~600 năm) trong khi từ "Ám độ Trần Thương" chỉ có khi Hàn Tính đánh Sở qua ngỏ Trần Thương. Nói dóc không có bằng chứng :laloi:

Tôn tử binh pháp gồm 13 thiên hay chương, gồm:
Thiên thứ nhất: Kế sách (始計,始计)
Thiên thứ hai: Tác chiến (作戰,作战)
Thiên thứ ba: Mưu công (謀攻,谋攻)
Thiên thứ tư: Hình (軍形,军形)
Thiên thứ năm: Thế (兵勢,兵势)
Thiên thứ sáu: Hư thực (虛實,虚实)
Thiên thứ bảy: Quân tranh (軍爭,军争)
Thiên thứ tám: Cửu biến (九變,九变)
Thiên thứ chín: Hành quân ( 行軍,行军)
Thiên thứ mười: Địa hình (地形)
Thiên thứ mười một: Cửu địa (九地)
Thiên thứ mười hai: Hỏa công (火攻)
Thiên thứ mười ba: Dùng gián điệp (用間,用间)