Ông Obama: Phản ứng chống dịch của chính quyền Trump là 'thảm họa tuyệt đối'

[mít]

Hoàng Na Anh,

Hồi sớm, mít cố suy nghĩ "classless" là chữ gì trogn tiếgn Việt. Nghĩ hoài hông ra, thì mình dịch thẳng vậy , em mít đâu có chỉ trích đâu nè

less: là "không" . Like, I am clueless (no clue)
classless : là no class , thì thuộc "vô loại" còn gì nữa

Cảm ơn Anh Ngố, chữ "hạ cấp" là chính xác nhứt. Vậy mà mít nghĩ hổng ra

[Kụ Ngố]

Hoàn toàn mất hết nhân phẩm. quân vô loài! Đồng nghĩa: Vô Loại.(Invisible type)

[nguacon]

[/CENTER]
Người nói một đường, người dịch một nẻo ................... những hành động chỉ trích như thế này không chấp nhận được nghen em Mít

Hạ cấp được rồi !! chứ Đồ vô loại thì ................!!

Hoàng Na Anh,

Hồi sớm, mít cố suy nghĩ "classless" là chữ gì trogn tiếgn Việt. Nghĩ hoài hông ra, thì mình dịch thẳng vậy , em mít đâu có chỉ trích đâu nè

less: là "không" . Like, I am clueless (no clue)
classless : là no class , thì thuộc "vô loại" còn gì nữa

Cảm ơn Anh Ngố, chữ "hạ cấp" là chính xác nhứt. Vậy mà mít nghĩ hổng ra

Kêu Obama là vô loại thì hoàn toàn sai nhưng dịch chữ classless là vô loại thì rất đúng
Hành động Obama làm là việc hạ cấp, tiểu nhân nhưng không phải là vô loại.
Chữ nghĩa và ý nghĩa trong vụ nầy không nhất trí với nhau ...

Hạ cẩp có lẽ là low class, nó còn có some level dưới trung bình nhưng không phải là 0 có

Priceless là vô giá, vô giá là không có giá, nó có thể là 0 mà cũng có thể là tột đỉnh
Vậy classless là vô lớp hay không có lớp ...

đừng nghe tui hen, tui không bao giờ xài chữ
"priceless" vì nó có vẽ vô nghĩa, giờ thì có thêm chữ "classless"
vậy tui tẩy chay cả 2

[Hoàng Na]

Hoàng Na Anh,

Hồi sớm, mít cố suy nghĩ "classless" là chữ gì trogn tiếgn Việt. Nghĩ hoài hông ra, thì mình dịch thẳng vậy , em mít đâu có chỉ trích đâu nè

less: là "không" . Like, I am clueless (no clue)
classless : là no class , thì thuộc "vô loại" còn gì nữa

Cảm ơn Anh Ngố, chữ "hạ cấp" là chính xác nhứt. Vậy mà mít nghĩ hổng ra

Vẫn sai hết ................... classless : là no class là "thất học" ................ anyway, anh Hoàng Na cũng giống như TT Trump ..................... một khi đã noái thì không ai được cãi lại, hoặc là sẽ nhận cái kết vô cùng cay đắng

[Anh-8]

Can I order a cup of coffee with sugerless and milkless please ?

[thanhtruong17]

Co the goi la KHONG DANG CAP duoc khong?