Help về diện vợ chồng với bà con !

[U minh cốc phó]

Lâu nay tui ít zô diễn đàn là vì lu bu chuyện cưới xin. Tui xin kể chuyện của tui nhe. Mới đầu tui chỉ tính làm theo diện hôn phu/hôn thê thôi, tui đã làm xong i-129F và i-134 (affidavit of support) và mọi chuyện êm xuôi, chỉ chờ ngày phỏng vấn thôi, đùng cái vợ tui muốn làm đám cưới, tui cũng tưởng là sắp phỏng vấn rồi nên có làm đám cưới cũng khg sao, ai dè, khi vợ tui đi phỏng vấn thì nhân viên lãnh sự coi hồ sơ và đưa giấy xanh và nói là về làm hồ sơ diện vợ chồng đi, nghe vợ tui kể lại mà...nản !........híc...híc..........!.

Bây giờ thì cũng phải làm hồ sơ diện vợ chồng chứ sao giờ, nhưng tui có thắc mắc 1 điều là ở mục D dòng số 2 của mẫu i-130 đề là "have you ever before filed a petition for this or any other alien", tui có nên để là "no" hay "yes" vì trước đó tui đã làm mẫu i-129F rồi. Bà con cô bác, anh chị em biết thì chỉ giáo giúp với nhe, tính nhờ đại lão gia, luật sư lưu manh Dương Quá mà ổng lặn mất tăm từ lâu rồi, nên đành nhờ anh chị em giúp với. Mong lắm thay. Cảm ơn trước nhe.

[xlarge]

"have you ever before filed a petition for this or any other alien", tui có nên để là "no" hay "yes" vì trước đó tui đã làm mẫu i-129F rồi.

Tui chưa làm qua, nhưng thấy khi điền đơn gì tại Mỹ ,có thì trả lời Yes, không thì trả lời No .Trường hợp này là Yes vì đã điền qua, dưới câu đó thì điền chi tiết vào thôi

[U minh cốc phó]

Đây là cái hình minh họa nè.

http://i46.tinypic.com/f43cex.jpg

Tui thắc mắc là "điền petition này cho người này..." hay là "điền 1 petition nào đó (a petition) cho người này..."

[xlarge]

Tui thắc mắc là "điền petition này cho người này..." hay là "điền 1 petition nào đó (a petition) cho người này..."

Bạn đã điền đơn (I-130) cho người này (tức là bà xã của ông) hay là đã điền đơn này cho một người nào khác (thí dụ là Cha Mẹ hoặc Anh chị em)

[TVT]

..
Tui thắc mắc là "điền petition này cho người này..." hay là "điền 1 petition nào đó (a petition) cho người này..."

It means “ANY petition”. Since you have already filed i-129F for this alien (even for a different one), your answer should be “yes”.

FYI, mới đọc qua câu hỏi tôi bị “lòa” con mắt vì lúc đầu nói là diện “hôn phu/hôn thê” rồi xuống chút nữa bác lại nói là nay đổi sang diện khác là diện “vợ/chồng”! Đọc đi đọc lại thêm 2 lần nữa tôi mới hiểu ý bác muốn nói “hôn phu/hôn thê” là “fiance/fiancee”. Chữ đúng trong tiếng Việt để gọi “fiance/fiancee” là “vị hôn phu/vị hôn thê” chứ không phải “hôn phu/hôn thê” vì “hôn phu” = “chồng” và “hôn thê” = “vợ”, vậy thì diện “hôn phu/hôn thê” = diện “vợ chồng” (synonymous).

[chendetoi]

Bác phó nên hỏi cách để "hoán chuyển" từ diện hôn phu qua vợ chồng thì có lẻ đúng hơn chứ không phải là làm lại từ đầu. Diện hôn thê/phu thì pa còn có ...cớ bỏ chạy nếu không thích "ngừ í", còn diện vợ chồng là dzán đã đóng đinh gòi :4:.

[U minh cốc phó]

Híc..........như tui đã nói từ đầu là nhân viên lãnh sự biểu vợ tui là về nói với tui làm lại diện vợ chồng từ đầu mà, thì sao mà "hoán chuyển" được, thì đành phải làm lại thôi, cưới xong hết rồi.
@ TVT : "FYI" là zì zậy, có phải là 1 câu nói trong tiếng anh khg ? thì cũng trên mấy diễn đàn xuất nhập cảnh họ nói vậy thì tui cũng chỉ theo vậy thôi.

[TVT]

Yup! FYI = For Your Information

[Người Saigon]

* Thiển ý của tôi là vợ chồng ông nên ra dịch vụ hỏi là chắc ăn nhất .

[guy19]

Nếu bác có giấy tờ đầy đủ và làm thiệt thì bác khỏi cần đổi qua diện khác làm gì , bác cứ viết thư gởi cho tụi thượng nghỉ sỉ và dân biểu tiểu bang bác ở khiếu nại hồi đó vợ tôi củng bị như vậy , sau đó tui khiếu nại tụi nó cho đi , nói tóm lại tụi sở di trú nó làm khó dể cho mình bỏ hồ sơ , bác cố gắng kiên trì thì sẻ được , thử đi tui đả từng bị như vậy hy vọng giúp được bác mà làm lẹ đi tụi nó đang tranh thủ kiếm phiếu mùa bầu cử này nó sẻ làm cho bác . good luck .

[HH]

Bạn HH làm diện hôn thê bị rớt , sau đó chồng về vn làm đám cưới ,bổ xung lại thành diện vợ chồng , đi nhanh lắm , vô phỏng vấn hỏi có 2 câu là cho đậu liền à